Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für resistente

sterk
Het is sterk en duurzaam, waardoor het op veel gebieden toepasbaar is. É forte e resistente, o que o torna muito útil em vários domínios. De economische en sociale structuur van onze landen is gelukkig sterk en bestendig. A estrutura económica e social dos nossos países é, felizmente, forte e resistente. Wij mogen Europa echter niet afslanken maar moeten het goed voeden, zodat het sterk, krachtig, weerbaar, moedig en gezond wordt, en het weer plezier krijgt in het leven. Porém, não se trata de fazer emagrecer, mas sim de revigorar, para que esta Europa fique forte, enérgica, resistente, corajosa e saudável, para que volte a ter alegria de viver.
stevig
Wij willen een stevige, veerkrachtige en stabiele relatie tussen de Unie en Turkije – in de goede christen-democratische traditie. Desejamos que as relações entre a UE e a Turquia sejam fortes, resistentes e estáveis - ao mas puro estilo democrata-cristão. De huizen moeten stevig gebouwd zijn, de grote afstanden veroorzaken enorme kosten. Durante dois terços do ano, todas as superfícies estão húmidas, as casas têm de ser resistentes, os custos da distância são enormes.

verzetsstrijderEnerzijds spreken de Russische autoriteiten hun veroordeling uit over de Tsjetsjeense verzetsstrijders maar anderzijds geven zij steun aan de 'verzetsstrijders' in delen van Georgië. Enquanto, por um lado, as autoridades russas condenem os combatentes resistentes chechenos, por outro, apoiam os "combatentes da resistência" em zonas da Geórgia. Birma is daar één van, met zijn stroom verzetsstrijders en martelaren waarvan Aung San Suu Kyi het beroemdste icoon is. A Birmânia é um deles, com o seu cortejo de resistentes e mártires, do qual Aung San Suu Kyi é o ícone mais conhecido. Europa is bevrijd door verzetsstrijders, door mannen en vrouwen die de institutionele en morele fundamenten van dat Europa hebben gelegd. A Europa foi libertada pela resistência de homens e mulheres, pelos resistentes que construíram as fundações institucionais e morais desta Europa.
weerstandbiedend